Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 2
Επεισόδιο 32 3
Απαγγέλοντας Κομφούκιο: "Το να είσαι αδαής και να αρέσκεσαι να φέρεσαι όπως θες, να είσαι χαμηλού βαθμού και να αγνοείς όλους τους κανόνες, 4
να ζεις στο παρόν και να ακολουθείς τα πρότυπα του παρελθόντος: όλα αυτά θα σου φέρουν προβλήματα. 5
Όπως είπε και ο Κουμφούκιος 6
Η στέρεη βάση για όλες τις αρετές είναι η ταπεινοφροσύνη.. 7
Μεγαλειότατε... 8
Εντάξει. Πάμε στο επόμενο. 9
Μεγαλειότατε, φαίνεστε κουρασμένος. Να σταματήσουμε για σήμερα; 10
Κουρασμένος; Άκουσα τα πάντα. 11
Το να είσαι αδαής και να κάνεις ό,τι θέλεις, το να είσαι κατώτερου βαθμού και να αγνοείς τους νόμους, 12
το να ζεις στο παρόν και να ακολουθείς τους νόμους τους χθες: Όλα αυτά σου φέρουν προβλήματα.'' 13
Επίσης, είπες ένα χαρακτήρα λάθος. 14
Μεγαλειότατε, παρακαλώ συγχωρείστε με. Έκανα ένα λάθος! 15
Πάμε στο επόμενο. 16
Πήγαινε τις εντολές μου στο Γραφείο των αγορών της πρωτεύουσας. 17
Θα ήθελα και μια αναφορά από το υπουργείο πολέμων. 18
Ναι, Μεγαλειότατε. 19
Πώς παν οι μεταρρυθμίσεις στο στρατό; 20
Για να συζητήσουν το θέμα ορισμένοι υπουργοί περιμένουν στην αίθουσα συνελεύσεων αυτή τη στιγμή, Μεγαλειότατε. 21
Αλήθεια; 22
- Πάμε. - Ναι. 23
Μην φέρεις ομπρέλα την άλλη φορά. 24
Ορίστε; 25
Πρέπει να βλέπω τον ήλιο. 26
Δεν είναι καλό αν ένας άντρας είναι λίγο σκουρόχρωμος; 27
Κυρία μου! 28
Κυρία μου! 29
Πού πήγε αυτή τη φορά; 30
Υπάρχουν τόσα πράγματα να διαβάσει κανείς για το εσωτερικό παλάτι. 31
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο στο Γραφείο Ελέγχου! 32
Κυρία μου! Κυρία μου! Κυρία μου! 33
Εδώ είμαι! 34
Αρχόντισσα μου! 35
Συγγνώμη. Ήρθα εδώ επειδή το δωμάτιο ήταν αποπνικτικό. 36
Όταν πάτε κάπου, πρέπει να μας το λέτε! 37
Το ξέχασα ξανά. 38
Αρχόντισσα μου, πόσες φορές σας έχω πει να μας μιλάτε ανεπίσημα; 39
Το ξέχασα και αυτό! 40
Αλλά... δεν είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο άρρωστη.. 41
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε. 42
Πρέπει να ξεκουραστείς σήμερα. Θα πω στην αρχόντισσα μου.. 43
Εννοώ θα το πω στην δεσποινίς Τσανγκ. 44
Αρχόντισσα μου, δεν πρέπει... 45
Αρχόντισσα μου... 46
Είναι ωραίο να είμαι ανώτερη σε τέτοιες περιπτώσεις. 47
Αλλά, γιατί με ψάχνεις; 48
Πρέπει να διαλέξω μια υπηρέτρια του παλατιού; 49
Ναι, αρχόντισσα μου... 50
Όταν όλα είναι έτοιμα, πρέπει να μετακομίσετε στα διαμερίσματα σας και να διαλέξετε μια υπηρέτρια του παλατιού. 51
Όταν αυτό συμβεί, οι υπηρέτριες του πλατιού που είναι εδώ πρέπει να επιστρέψουν στις αρχικές θέσεις τους. 52
Ώστε έτσι; 53
Έτσι, άλλες υπηρέτριες θα σταλούν. 54
Έχετε σκεφτεί κάποιες; 55
Όχι, δεν έχω. 56
Καθώς θα είναι διαφορετικά από τώρα και πέρα, 57
υπηρέτριες που ήδη ξέρετε θα είναι πιο βολικές, κυρία μου. 58
Ναι... 59
- Αλήθεια η Ντονγκ Γι θαα... - Ζηλεύω τόσο! - Θέλω και γω! 60
Είναι αλήθεια ότι η Ντονγκ Γι χρησιμοποιεί αυτό το δωμάτιο; 61
Είναι αλήθεια. Μόλις το είδα. 62
Όλοι λένε ότι είναι θέμα χρόνου πριν η Ντονγκ Γι γίνει βασιλική σύντροφος. 63
Είναι γρήγορο σε σχέση με τη βασίλισσα. 64
Τότε οι βασιλικές υπηρέτριες θα σταλούν στο Μποκιονγκ Ντανγκ. 65
Ποια θα στείλουν; Ζηλεύω τόσο! 66
Τι εννοείς, ζηλεύεις; 67
Γιατί; Η υπηρέτρια θα ανέβει κοινωνικά με τη Λαίδη που υπηρετεί. 68
Αυτό εξαρτάται από τη Λαίδη. 69
Αν η Λαίδη δεν είναι πια επιθυμητή, η υπηρέτρια θα υποφέρει μαζί, κατάλαβες; 70
Α, ναι. 71
Ό,τι κι αν κάνει, 72
ποτέ δε θα μπορέσει να πάει ενάντια στη βασίλισσα. 73
Και εκτός από αυτό, έχει κανένα κυβερνητικό να την υποστηρίζει; 74
Προαγωγή; 75
Απλά περιμένετε, δε θα αντέξει ούτε μήνα. Θα την πετάξουν έξω. 76
Όταν γίνει αυτό, μαζί και όλοι όσοι την υπηρετούν θα δουν το τέλος τους. 77
Αλήθεια; 78
Θα έρθουμε εδώ. 79
Τι; Και οι δύο; 80
Οι υπόλοιπες πιθανών δε θα θέλουν να μεταφερθούν. 81
Αυτή τη στιγμή στο παλάτι όλοι είναι κάτω από το βλέμμα της βασίλισσας. 82
Αλλά αν γίνει αυτό, τι θα συμβεί στο γραφείο ελέγχου; 83
Και οι δυο σας θέλετε να γίνετε υπηρέτριες εκεί! 84
Ωστόσο, το να προστατεύω τη Λαίδη μου είναι πιο σημαντικό! 85
Λαίδη μου! 86
Το εσωτερικό παλάτι είναι επικίνδυνο μέρος, Λαίδη μου. 87
Με μια λέξη, μπορείτε να πεθάνετε. 88
Η Μεγαλειότητα της, που προσπάθησε να σας σκοτώσει, είναι εδώ. 89
Αν θέλετε να επιβιώσετε, πρέπει να έχετε δίπλα σας εκείνους που εμπιστεύεστε, Λαίδη μου. 90
Το ξέρω αυτό. 91
Αλλά δε θέλω να κάνετε κάτι που δε θέλετε, εξαιτίας μου. 92
Λαίδη μου... 93
Αν χρειαστεί να βρω κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ, 94
Τότε θα το κάνω με τη δική μου δύναμη. 95
θυμάστε την πρώτη μου μέρα στο γραφείο; 96
Ήμουν στενόμυαλη, αλλά ανοίξατε της καρδιές σας σε μένα. 97
Και σ' αυτό το μέρος θέλω να βρω ανθρώπους που θα ανοίξουν την καρδιά τους. 98
Τι να κάνουμε; 99
Δε μπορούμε να της αλλάξουμε άποψη, οπότε δε ξέρω τι να κάνουμε. 100
Δεν είναι καλή η κατάσταση. 101
Όλοι ξέρουν ότι η Λαίδη θα είναι εχθρός με τη Μεγαλειότητά της. 102
Ακόμα κι αν προσφερθούμε, θα υπάρξουν πολλές συζητήσεις. 103
Τι σκοπεύεις να κάνεις, θείε; Θα τα παρατήσεις; 104
Μην υπερβάλεις. Στο κάτω κάτω, είναι μια ανήμπορη υπηρέτρια. 105
Αν ο Μεγαλειότατος της συμπεριφερθεί καλά, θα μεγαλώσει και η δύναμή της. 106
Φυσικά, πρέπει να το αποτρέψουμε πριν συμβεί! 107
Βρες τι έκανε πριν μπει στο παλάτι. 108
Κανείς δεν έχει πεντακάθαρο παρελθόν. 109
Βρες οτιδήποτε μπορούμε για να της επιτεθούμε. Κατάλαβες; 110
Ναι, θείε. 111
Αλλά θα είναι απειλή για τη βασίλισσα; Είναι γεννημένη σαν απλή συνηθισμένη γυναίκα. 112
Είναι κάποια που κατάφερε το αδύνατο. Μην είσαι τόσο καθησυχασμένος. 113
Βρες οτιδήποτε μπορείς γι' αυτήν. Κατάλαβες; 114
Ναι, κυριέ μου. 115
Τζανγκ χι Τζε. Πώς τα πάει; 116
Μεταφέρθηκε στο τμήμα πρωτοκόλλου. 117
Τμήμα πρωτοκόλλου; 118
Για να ασχολείται με τα ασήμαντα συμπόσια του Μεγαλειοτάτου; 119
Ναι. 120
Τμήμα Πρωτοκόλλου 121
Οπότε σε συναντώ εδώ, κυριέ μου! 122
Μετά από το Ποτσονγκ, δε σε ξαναείδα. 123
Αν πηγαίνω από εδώ και από εκεί, θα μάθω διεξοδικά για όλα τα κρατικά θέματα. 124
-Τώρα, συνόδεψε αυτούς τους άντρες μέσα! - Ναι, Κύριέ μου. 125
Σας παρακαλώ ακολουθήστε με. 126
Εκείνα τα καθάρματα! 127
Τι κάνουν εδώ; 128
Γιατί, εσείς...! 129
Κύριέ μου, τι κάνετε εδώ; 130
Είστε εδώ. 131
Ω Θεέ , μου είπαν ότι θα είστε εδώ, και είναι αλήθεια! 132
Πώς έγινε αυτό; 133
Το Νο 1 άτομο στο Αστυνομικό τμήμα υπηρετεί στο Τμήμα Πρωτοκόλλου τώρα. 134
Θα πρέπει να βαριέστε, σωστά; 135
Ακριβώς.Το Τμήμα Πρωτοκόλλου έχει λιγότερο κύρος σε σχέση με το Μουσικό μας Τμήμα. 136
Τι; 137
Λοιπόν, έχουμε ανθρώπους που μας περιμένουν. Εις το επανιδείν. 138
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 139
-Αυτά τα καθάρματα τόλμησαν να με προσβάλλουν! - Κύριέ μου. 140
Μην πεις τίποτα! 141
Κύριέ μου, για αυτούς τους πολυάσχολους κυρίους, οι ετοιμασίες φαίνεται να είναι λίγο ελλιπείς. 142
Ορίστε; 143
Το δείπνο! Το τραπέζι έχει ελλείψεις. 144
Το άτομο πριν από εσάς δεν φερόταν έτσι. Πρέπει να δώσετε λίγο παραπάνω... 145
Αρκεστείτε τα σε αυτά που σας δίνω! 146
Γιατί το κάνετε αυτό; Μην δίνετε σημασία στα λόγια μου. 147
Σημασία; Μη με ενοχλείτε! 148
Ω Θεέ μου! 149
Τι παλιάνθρωπος! 150
Ας πηγαίνουμε. 151
Γιατί φέρθηκες έτσι, Οραμπονί; 152
Αυτή ειναι μια εποχή που πρέπει να παραμένεις συγκρατημένος! 153
Συγχωρέστε με, Υψηλότητά μου. 154
Όταν σκέφτομαι εκείνο το κορίτσι, νιώθω λες και το αίμα μου ανεβαίνει στο κεφάλι! Δεν μπορώ να το αντέξω! 155
Οραμπονί! 156
Υψηλότηττά μου, θα προτιμούσα να πεθάνω μαζί με εκείνο το κορίτσι! 157
Μη λες τέτοια πράγματα! Θα είναι μάχη μεγάλης διαρκείας. 158
Πρώτα πρέπει να ηρεμήσεις την καρδιά σου! 159
Αλλά ακόμη, Υψηλότητά μου... 160
Για εμάς, έχουμε τον Διάδοχο! 161
Η Μεγαλειότητά του αγαπά τον Διάδοχο περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον! 162
Όταν ο αυτοκράτορας Τσινγκ αναγνωρίσει το Διάδοχο, και η Μεγαλειότητά του ανακαλύψει ότι εσύ το έχεις καταφέρει αυτό, 163
τότε θα σε καλέσουν πίσω. 164
Κανείς από το Αρχείο Εγγραφής δεν ξέρει οπότε μπορείς να πάρεις όλα τα εύσημα! 165
Αλλά επειδή καθυστερί αυτό, είμαι ανήσυχος. 166
Ως τώρα, πρέπει να υπάρχει κάποια απόφαση από τους Τσινγκ... 167
Λοιπόν πρέπει να μάθει για αυτό. Καταλαβαίνεις; 168
Ναι, Υψηλότητά μου. 169
Αυτό είναι το πρωτότυπο αντίγραφο της καταχώρισης αρχείου 170
Ο Τζανγκ Χι Τζε προσπάθησε να το δώσει στους Τσινγκ για το θέμα σχετικά με το Διάδοχο. 171
Το άτομο που διακινδύνεψε τη ζωή του για αυτό είναι αυτή τη στιγμή στο Ουτζού. 172
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να αποδείξουμε την ενοχή τους. 173
Θα πάω στο Ουτζού με τον Αξιωματικό Τσα να μάθουμε περισσότερα για αυτό. 174
Πάνω από όλα τα άλλα, πιο σημαντικό είναι να φροντίσετε για την ασφάλεια του Κυρίου Σιμ Ουούν Τεκ. 175
Το αιτούμαι από εσάς, Κυριέ μου. 176
Ναι, μην ανησυχείτε. 177
Οραμπονί! 178
Πώς πηγαίνουν όλα μέχρι τώρα Κυρία μου; 179
Οραμπονί, γιατί με αποκαλείς "Κυρία μου"; Γιατί με αποκαλείς έτσι, Οραμπονί; 180
Δεν είναι αυτό το πιο σωστό; 181
Πάνω από όλα, είμαι η αδελφή σου η Ντονγκ Γι. 182
Ναι, είσαι η αδελφή μου. 183
Ακριβώς. Άρα από εδώ και στο εξής όταν είσαι μαζί μου, σε παρακαλώ να μην με λες "Κυρία μου". 184
Είναι ήδη άβολο να έχω άλλους να με αποκαλούν έτσι. 185
Αν αρχίσεις να με αποκαλείς έτσι, τότε εγώ.. 186
Είναι δύσκολο; 187
Είναι πολύ άβολο και ντροπιαστικό. 188
Είναι επίσης... 189
λιγάκι μοναχικό. 190
Είναι πιθανότατα επειδή δε θα είμαι σε θέση τώρα να συναντώ ανθρώπους με τον τρόπο που θέλω. 191
Τότε θέλεις να το σκάσεις; 192
Απλώς πες το και ο Οραμπονί θα σε πάρει μακριά αμέσως. 193
Τι; 194
Απλώς αστειεύτηκα. 195
Ήδη ξέρω ότι δε θα θες να φύγεις από το παλάτι και δε θα θες ούτε στο μέλλον. 196
Οραμπονί... 197
Αλλά η καρδιά φαίνεται να ηρέμησε τώρα 198
εφόσον ο Βασιλιάς είναι στο πλευρό σου. 199
Κυριέ μου! 200
Σας παρακαλώ να προσέχετε στη μεγάλη διαδρομή. 201
Εγώ θα έπρεπε να σας συνοδεύσω με ασφάλεια. 202
Φέρε τον πίσω με ασφάλεια. 203
Πρέπει να γίνει μυστικά. Μην κάνετε φασαρία. 204
Ναι, κύριε. 205
-Ας πηγαίνουμε. -Ναι, κύριε. 206
Ήδη ξέρω ότι δε θα θες να φύγεις από το παλάτι και δε θα θες ούτε στο μέλλον. 207
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 208
Δύο υπηρέτριες του παλατιού είναι πολύ άρρωστες, Κυρία μου! 209
Τι; Για ποιες μιλάς; 210
Πώς είναι οι υπηρέτριες του παλατιού; 211
-Κυρία μου, δεν πρέπει να έρχεστε εδώ. Σας παρακαλώ γυρίστε πίσω στα διαμερίσματά σας. - Ορίστε; 212
Είναι μια άγνωστη ασθένεια και μπορεί να είναι μεταδοτική. 213
Τι ακριβώς συμβαίνει; 214
Για να είμαι ειλικρινής, η Τζουνγκ Γκουμ ήταν άρρωστη από όταν μεταφέρθηκε εδώ. 215
Αλλά πώς δεν έγινε αναφορά μέχρι τώρα; 216
Διότι νόμιζαν ότι είναι απλώς ένα συνηθισμένο κρύωμα ή γρίπη, 217
σκέφτηκαν ότι αν έπαιρναν φάρμακα θα γινόντουσαν καλύτερα. 218
Δεν περίμενα ότι η άλλη υπηρέτρια θα αρρώσταινε επίσης... 219
Για ποιο πράγμα μιλάτε; 220
Τι ακριβώς συμβαίνει που είναι τόσο σοβαρό; 221
Έχει να κάνει με τις υπηρέτριες του παλατιού που στέλνονται στην Κυρία Τσουν. 222
Γιατί αυτές οι υπηρέτριες; 223
Σας παρακαλώ, στείλτε μας σε άλλο διαμέρισμα! Φοβόμαστε μήοως κολλήσουμε αυτή την αρρώστια... 224
Ναι. Θα πάμε όπου μας στείλετε. 225
Οπότε σας παρακαλούμε, μη μας στείλετε στο Μποκγιόνγκ Ντανγκ! 226
Φοβάμαι πως η έλευση των υπηρετριών θα καθυστερήσει λιγάκι. 227
Καθυστερήσει; 228
Είναι γιατί οι υπηρέτριές μου λιποθύμησαν και αρρώστησαν; 229
Επειδή μπορεί να είναι μεταδοτικό, φαίνεται να ανησυχούν. 230
Οι άλλες υπηρέτριες του παλατιού είναι υγιείς. 231
Όταν θα θεραπευθούν, το κουτσομπολιό θα σταματήσει επίσης 232
Κυρία μου, όπως είπαμε, εμείς θα... 233
Κυρία μου, είναι η Κυρία Τζανγκ. 234
Κυρία μου, Κυρίες Επιθεωρήτριες από το Γραφείο Ελέγχου είναι εδώ. 235
Από το Γραφείο Ελέγχου; 236
Κυρία μου! 237
- Μπιονγκ Χι! - Ε Τζονγκ! 238
Κυρία μου, Λαίδη Τσουν. 239
ΤΙ σας φέρνει εδώ? 240
Θέλαμε να σας δούμε 241
και επίσης πρέπει να συζυτήσω κάποια πράγματα με τη Λαίδη Τζονγκ. 242
Γιατί πράγμα θες να μιλήσουμε; 243
Αλήθεια θα το κάνετε; 244
Ναι. Εσύ και η Τζουνγκ Ουμ είστε τα μαξιλάρια από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων. Να μείνετε εδώ. 245
Βασικά, δεν έχει σημασία αν θα μείνουμε ή όχι. Γι' αυτό πρέπει να πάμε εμείς. 246
Έι, αυτό δεν συμπεριλαμβάνει και μένα! 247
Δεν είναι οποιοσδήποτε, είναι η Ντονγκ- όχι, η Λαίδη μας! Πώς γίνεται να μην πάμε; 248
Σωστά. 249
Ωστόσο, όλοι οι υπόλοιποι δεν θέλουν να το κάνουν. 250
Γι' αυτό λέμε ότι θα θυσιαστούμε! Θα θυσιαστούμε! 251
Ευχαριστώ πολύ, Μπιουνγκ. Πήρες καλή απόφαση! 252
Γιατί με ευχαριστείς; 253
Ε Τζονγκ. 254
Τα καταφέραμε! Θα πάμε! 255
- Αλλά Λαίδη μου, ανησυχώ. - Για ποιο πράγμα; 256
Γιατί; 257
Υπάρχει μια περίεργη ασθένεια που τριγυρίζει τους θαλάμους. 258
- Έι, η αρρώστια θα τρομάξει άμα σε δει! - Λαίδη μου! 259
Μην ανησυχείς! Μικρό το κακό. Οι άνθρωποι πάντα αρρωσταίνουν! 260
Κάναμε καλά; 261
Σύμφωνα με τις άλλες, αν η Ντονγκ Γι μαλώσει με τη βασίλισσα και χάσει, θα πεθάνουμε κι εμείς. 262
Έι, δες αυτό. Ανακάλυψα τα πάντα για τη Ντονγκ Γι. 263
Σίγουρα θα ανλεβει κοινωνικά. Πρέπει να την ακολουθήσουμε! 264
Κι αν πέσει; 265
Γι' αυτό είναι ρίσκο και μια δοκιμασία! 266
Τι είναι η ζωή; Πρέπει να στοιχηματίσουμε! 267
Σωστά, η ζωή είναι μικρή. Ας το κάνουμε! 268
- Ε Τζονγκ! - Λαίδη μου! 269
- Λαίδη μου! - Τι συνέβει; 270
Νομίζω ότι όλα πήγαν καλά. 271
Ανάφερέ το στην Κυρία. 272
Σιγουρέψου ότι κανείς δε θα το προσέξει. Να είσαι διακριτική. 273
Ναι, Λαίδη μου. 274
Κάποιες ήδη λιποθύμησαν στους κοιτώνες αυτού του κοριτσιού; 275
Μάλιστα, Λαίδη μου. 276
Τελείωσε! Τώρα πρέπει απλά να περιμένουμε. 277
Αλλά.. θα πάνε όλα καλά; 278
- Τι κι αν.. πάνε στραβά όπως την άλλη φορά— - <ην ανησυχείς. 279
Αποκλείεται να καταλάβουν πώς συνέβει! 280
Ανόητο κορίτσι. Πώς τολμά να απειλεί τη θέση της βασίλισσας; 281
Θα την κάνουμε να περάσει όλα όσα πέρασε και η βασίλισσά μας. 282
Και θα κάνουμε τον ίδιο το βασιλιά να την πετάξει έξω από το παλάτι. 283
Αλήθεια; Οι προετοιμασίες είναι έτοιμες στο Μποκιονγκ Ντανγκ; 284
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 285
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα! 286
Ωστόσο, Μεγαλειότατε, 287
φαίνεται ότι η μετακόμισει στα δωμάτια θα καθυστερήση λίγο. 288
Καθυστέρηση; Γιατί; 289
Αυτό.. φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα επειδή 290
κάποιες υπηρέτριες από τα δωμάτια είναι άρρωστες. 291
Άρρωστες; Η Ντονγκ Γι είναι καλά; 292
Ναι. Έτσι φαίνεται. 293
Ευτυχώς. 294
Οπότε, φαίνεται.. 295
θα πρέπει να περιμένετε να έρθει αυτή η μέρα. 296
Ε; 297
Λέω για τη βραδιά με τη Λαίδη Τσουν. 298
Το αρχικό σχέδιο ήταν να περιμένουμε 299
μέχρι να πάει στα δωμάτιά της. 300
Τ..Τί είναι αυτά που λες; Δε συμβαίνει τίποτα τέτοιο! 301
Λέω ότι δεν είναι έτσι! 302
Με συγχωρείτε. 303
Αν οι υπηρέτριες είναι άρρωστες, 304
τότε η Ντονγκ Γι θα δυσκολευτεί. 305
Συνήθως έτσι είναι στις μεγαλύτερες θέσεις, έτσι δεν είναι; 306
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 307
Για να μιλήσω ειλικρινά, η Τζουνγκ Γκομ ήταν άρρωστη από τότε που μεταφέρθηκε εδώ. 308
Εκεί είναι. 309
Κύριε Χαν! 310
Λαίδη μου. 311
Γιατί ήρθατε; 312
Κύριε Χαν, πού πάμε; Και γιατί έπρεπε να βάλω αυτά τα ρούχα; 313
Ξέρεις πολύ καλά αυτό το μέρος, Λαίδη μου. 314
Μην ανησυχείς γι' αυτό. 315
Κάθε φορά που μου δίνεις ρούχα, με ξαφνιάζεις. 316
Πώς γίνεται να μην ανησυχώ; 317
Απλά ακολουθώ τις οδηγίες του Μεγαλειοτάτου, Λαίδη μου. 318
- Μεγαλειότατε! - Α, ήρθες Ντονγκ Γι! 319
Λαίδη μου! 320
- Λαίδη Τσουν! - Κύριοι! 321
Γρήγορα έλα να καθίσεις. 322
Μεγαλειότατε. 323
Τι συμβαίνει; 324
Επειδή φαινόταν να μην είσαι καλά, ήθελα να πάρεις λίγο καθαρό αέρα εδώ έξω. 325
Έτσι δεν είναι; 326
Συνήθιζες να τρέχεις εδώ γύρω σαν πουνγκσαν αλλά τώρα πρέπει να μένεις στο παλάτι όλη μέρα. 327
Είμαι σίγουρος ότι σε ενοχλούσε. 328
Μεγαλειότατε. 329
Έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα, κι εμείς θέλαμε να δούμε τη Λαίδη μας... 330
Ο Μεγαλειότατος μας κάλεσε.. οπότε ήρθαμε τρέχοντας! 331
Αυτό λέω κι εγώ. 332
Αλήθεια! ήρθατε..''αμέσως''! 333
Εσείς οι δύο αλήθεια δεν καταλαβαίνετε,ε ; 334
Λοιπόν.. αυτό..! 335
Γιατί είναι τόσο πικρό σήμερα; 336
Ο κύριος ήθελε να το συνοδέψω. 337
Εσύ ήσουν αυτός που ήθελε να έρθει. 338
Πιείτε. 339
Ο Κύριος από δω είπε πάμε! 340
Δε θα φύγετε; 341
Ορίστε; 342
Εμείς μόλις φεύγαμε. 343
Κύριοι! Κύριοι! 344
Αστειάκι. Ήταν αστείο! 345
Πόσο αφελείς! 346
Είμαι καλός στα αστεία; 347
Αλήθεια δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το έξυπνο χιούμορ σας! 348
- Έι, έι, Ντονγκ Γι, πιες κι εσύ. - Ναι. 349
Πότε θα ξαναέχουμε μια τέτοια ευκαιρία; 350
Έι! Είναι Λαίδη πια! Δεν μπορείς να την λες έτσι πια! 351
Συνέχεια το ξεχνάω. 352
Δεν πειράζει! 353
Ούτε εγώ θέλω να μιλάμε επίσημα. 354
Σας παρακαλώ να μιλάτε άνετα εκτός αν είναι αναγκαίο. 355
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε, παρακαλώ πιείτε άλλο ένα ποτήρι. 356
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 357
Απλά κατάλαβαίμε σήμερα. 358
Σε λέγαμε Ντονγκ Γι όλη την ώρα. Δεν είναι εύκολο να το αλλάξω. 359
Μεγαλειότατε, επειδή έχει πιει καταλάβαιτέ τον. 360
Εντάξει. 361
Σας κάλεσα όλους για να διασκεδάσετε, έτσι δεν είναι; 362
Στο είπα! Σ΄ αυτή την περίπτωση, ακόμα και ο βασιλιάς συμφωνεί! 363
- Σο Ντονγκ Γι, πιες κι εσύ! - Ναι. 364
Ορίστε! 365
- Πιες! - Ναι. 366
- Εσύ! Το χέρι! - Τι; 367
Ποιανού τα χέρια πιάνεις; 368
Μεγαλειότατε! 369
Συγχωρέστε με Μεγαλειότατε! Αξίζω να πεθάνω! 370
Ναι. Οπότε ξέρεις ότι έκανες κάτι που αξίζει θάνατο. 371
Σωστά. Οπότε πρέπει να σου κόψουμε το χέρι. 372
Τι; Το χέρι μου; 373
Εσύ! Φέρε μου ένα μαχαίρι! 374
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 375
Τι κάνετε; Πρέπει να του κόψουμε το χέρι! 376
Μεγαλειότατε! Τι εννοείται ένα μαχαίρι; Γιατί κάνετε έτσι; 377
Γιατί; Δεν μπορώ; 378
Μεγαλειότατε! 379
Ένα αστείο! Ήταν ένα αστείο! 380
Μεγαλειότατε! Ήταν πολύ σκληρό! 381
Πώς μπορείτε να αστειεύεστε για κάτι τέτοιο; 382
Δεν ήταν εντελώς ένα αστείο. 383
Νωρίτερα ήμουν λίγο τρελός... 384
Μεγαλειότατε, την επόμενη φορά που η Ντονγκ- 385
Δε θα αγγίξω ποτέ ξανά την Κυρία Τσουν. 386
Εντάξει. Ζητώ συγγνώμη που σε τρόμαξα προηγουμένως. Πιες ένα ποτό. 387
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 388
Παρόλο που ξαφνιάστηκα λίγο, είμαι μια χαρά. 389
Αλήθεια; Γιατί; 390
Επειδή η Μεγαλειότητά σας την λατρεύει τόσο πολύ. 391
Κύριε. 392
Μεγαλειότητε, σας παρακαλώ να προσέχετε την Κυρία Τσουν. 393
Αν απλώς κάνετε αυτό, μπορείτε ακόμη και να σπάσετε το χέρι του 12 φορές! 394
Κύριε, όχι! 395
Φυσικά. 396
Μην ανησυχείτε... να το θυμάστε αυτό. 397
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 398
Μεγαλειότατε. Σας ευχαριστώ πολύ! 399
Σας ευχαριστώ πολύ! 400
Εντάξει! Πιείτε! 401
Μεγαλειότατε! 402
-Μεγαλειότατε! - Είναι εντάξει. 403
-Βιαστείτε και οδηγήστε τον Μεγαλειότατο σε ένα δωμάτιο! -Ναι, κύριε. 404
-Ας πηγαίνουμε Μεγαλειότατε. Εντάξει. 405
Ω Θεέ... 406
Αυτό είναι πράγματι μεγάλο θέμα. 407
Ακριβώς αυτό εννοώ. 408
Εξαιτίας μου, η Μεγαλειότητά σας πρέπει... 409
Όχι, είναι εντάξει. Γιατί λες τέτοια πράγματα; 410
Τι συμβαίνει εδώ; 411
Μεγαλειότατε, νιώθετε περίεργα κάπου; 412
Όχι, δεν είναι τίποτα. 413
Τι εννοείτε δεν είναι τίποτα; Κρατάτε το στήθος σας λόγω κάτι. 414
Τα εσωτερικά σας ρούχα είναι βρεγμένα λόγω της βροχής; 415
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 416
Μεγαλειότατε. 417
Ω, τόση ώρα έχει περάσει, γιατί δεν έχει... 418
Έι, Ευνούχε Χαν! 419
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 420
Ναι, το σκεπαστό φορείο δεν έχει έρθει ακόμη; 421
Επειδή βρέχει τόσο δυνατά, 422
είναι πάρα πολύ δύσκολο να βγουν έξω. 423
Ορίστε;! 424
Τότε για πόσο θα πρόκειται να είμαστε έτσι; 425
Νομίζω ότι όταν ο καιρός βελτιωθεί είναι καλύτερο να γυρίσουμε πίσω. 426
Α, αυτό πραγματικά... 427
Αυτό είναι κακό. 428
Τότε θα πρέπει να είμαστε έτσι; 429
Ω Θεέ μου. 430
Μεγαλειότατε. 431
Ξέρω. Αυτό είναι... 432
Είστε πραγματικά εντάξει; 433
Ω, είμαι μια χαρά, μην ανησυχείς. 434
Η Μεγαλειότητά του περίμενε τόσο καιρό για να ετοιμαστεί η κατοικία της... 435
Αλλά πρόκειται να είναι σε ένα πανδοχείο; 436
Τι εννοείτε, Κύριέ μου; 437
Τίποτα. 438
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να μπούμε στο παλάτι σήμερα. 439
Σιγουρέστε ότι η ασφάλεια είναι σφικτή. 440
Ναι, Κύριέ μου. 441
- Πήγαινε και έλεγξε την περιοχή. -Μάλιστα. 442
Α...Αυτό... Θεέ μου. 443
Θα είναι δύσκολο να εισέλθουμε στο παλάτι σήμερα. 444
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 445
Εξαιτίας μου, πρέπει να μείνετε σε ένα τέτοιο μέρος... 446
Όχι. Γιατί το λες αυτό; 447
Όποτε είστε μαζί μου, περνάτε πάντα δύσκολες στιγμές... 448
Δεν ξέρω τι να κάνω. 449
Δύσκολα; 450
Κάθε φορά που ήμουν μαζί σου, δεν υπήρξε στιγμή που να μην ήμουν χαρούμενος. 451
Αλλά, πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα; 452
Μεγαλειότατε. 453
Γιατί έχει τόση ζέστη παρόλο που βρέχει; 454
Πρέπει να πιω κάτι. 455
Θα σας σερβίρω. 456
Ω...Εντάξει. 457
-Ντονγκ Γι. - Ναι; 458
Νομίζω ότι θα ξεχειλίσει. 459
Ορίστε; 460
Μιλώ για το ποτό, αρχίζει να ξεχειλίζει! 461
Ω όχι! Τι κάνω; 462
Ζητώ... ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. Πετσέτα... πού είναι η πετσέτα; 463
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. Θεέ μου. 464
Έσφαλα πάλι! 465
Πραγματικά δε ξέρω τι συμβαίνει με εμένα. 466
-Ντονγκ Γι -Ναι; 467
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 468
Αγορά καλλυντικών 469
Ω καλέ! Η κυρία Γιούν! 470
Καλώς ήρθατε Κυρία. 471
-Συναντιόμαστε ξανά! -Το βλέπω. 472
Ω Θεέ! Ήμουν τόσο ανήσυχη, αλλά τώρα είμαι ανακουφισμένη. 473
Ανήσυχη; 474
Δεν υπάρχει νέα βασιλική παλλακίδα; 475
Και είναι αυτή που η ίδια η Βασίλισσα βοήθησε! 476
Και αν γεννήσει ένα διάδοχο, τότε δε θα είναι καλό! 477
Κοίτα εδώ. Είσαι... 478
Ακόμη και μετά από όλα αυτά, έχετε το χρόνο να επισκεφτείτε ένα κατάστημα καλλυντικών. 479
Είστε σίγουρα υπέροχη! 480
Μην ανησυχείτε για μένα, αλλά για εσάς. 481
Ακόμη και αν βάλετε τόσο μέικ απ, πώς μπορεί να μην φανεί; 482
Γι' αυτό ο σύζυγός σας ξεστρατίζει. 483
Τι..τι... τι είπατε; 484
-Είναι μέσα; - Ναι, Κυρία. Σας παρακαλώ ακολουθήστε με. 485
Α...α... αυτή η γυναίκα! 486
Μεγαλειοτάτη, είναι η Κυρία Τζο. 487
Λοιπό, υπάρχουν πιο πολλά κορίτσια που είναι άρρωστα στα διαμερίσματα της Ντονγκ Γι; 488
Ναι, Μεγαλειοτάτη. 489
Αυτός είναι ο λόγος που το παλάτι βρίσκεται σε χάος. 490
Τι νομίζετε ότι σημαίνει; 491
Σημαίνει ότι αυτή δεν πρέπει να είναι εκεί! 492
Πώς είναι; 493
Προσπάθησα και κάτι καινούριο, αλλά δε βελτιώνεται η κατάσταση, Λαίδη μου. 494
Λαίδη μου, είναι μεταδοτικό. 495
Δε μπορείτε να είστε εδώ. 496
Είναι υπηρέτριλες μου. Πώς να το παραβλέψω; 497
Λαίδη μου. 498
Λαίδη μου! 499
- Λαίδη μου! - Τι συμβαίνει; 500
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. 501
- Κι άλλες υπηρέτριες λιποθύμησαν. - Τι; 502
Πού είναι; 503
Η αναγνώριση του διαδόχου άργησε πολύ. 504
Ναι, άργησε. 505
Δε θα τους συναντούσε ο θείος του, ο Τζανγκ Χι Τζε 506
για να γίνει πιο γρήγορα; 507
Ναι, άκουσα πως προσπαθούσε να το επιταχύνει. 508
Αλλά δεν πρέπει να είχε απάντηση. Είναι μεγάλο πρόβλημα. 509
Πρέπει να έρθει για να σιγουρευτεί ο διάδοχος. 510
Μεγαλειότατε! 511
Μεγαλειότατε! Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. 512
Τι έγινε; 513
Υπάρχει πρόβλημα με τα δωμάτια του διαδόχου! 514
Τι; 515
Υψηλοτάτη! 516
Πού είναι; Η υπηρέτριες που λιποθύμησαν; 517
Εϊναι η ίδια μυστήρια ασθένεια! 518
Είναι παρόμοια με αυτή στα δωμάτια της Λαίδης Τσουν. 519
Και ο διάδοχος; Είναι καλά; 520
Ευτυχώς είναι καλά. 521
Αλλά εξαιτίας αυτού, επικρατεί χάος. 522
Ο Μεγαλειότατος πήγε εκεί. 523
- Ο Μεγαλειότατος; - Ναι. 524
Λαίδη μου, φοβάμαι ότι θα υποφέρεται από τις συνέπειες αυτού. 525
Συνέπειες; Τι εννοείς; 526
Έι, έι! Το ακούσατε; 527
Η αρρώστια απλώθηκε και στα δωμάτια του διαδόχου! 528
Φοβάμαι πολύ! 529
Αλλά, το μάθατε αυτό; 530
Τι; 531
Ότι μάλλον η Ντονγκ Γι το έκανε αυτό! 532
Τι είναι αυτά που λες; 533
Δε το ήξερες; 534
Προσπάθησε να κολλήσει τον πρίγκιπα! 535
Ω, Θεέ μου! 536
Γι' αυτό και οι υπηρέτριές της είναι άρρωστες! 537
Μπορείς να σταματήσεις; 538
Ω! Με τρόμαξε! 539
Ουν Γκομ, δε ξέρεις ότι δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα τόσο εύκολα; 540
Είμαστε από το εσωτερικών υποθέσεων! 541
Αφού είμαστε, υποθέτω αυτό που υποθέτει το εσωτερικό παλάτι. 542
Τι; 543
Δε νομίζεις ότι είναι περίεργο; 544
Μόλις έγινε βασιλική παλλακίδα, έγινε κι αυτό! 545
Εϊναι προφανές ότι προσπαθεί να ξεφορτωθεί το διάδοχο. 546
Κανείς δε ξέρει αν θέλει να βάλει εκείνη κάποιον. 547
Ουν Γκομ! 548
Αλλά, είναι καλό που ο διάδοχος είναι καλά. 549
- Πάν' τον έξω. - Ναι. 550
Ξέρεις πώς συνέβει αυτό; 551
Ναι. 552
Μεγαλειότατε. 553
Ξέρετε ότι αυτό ξεκίνησε από της υπηρέτριες της Λαίδη Τσουν; 554
Βασίλισσά μου, αυτό.. 555
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 556
Δεν προσπαθώ να πω ότι εκείνη φταίει. 557
Αυτά είναι κοτσομπολιά των υπηρετών, αλλά δεν το πιστεύω. 558
Μόνο... αν η Λαίδη Τσουν δε θέλει να εμπλεχτεί μ' αυτο, 559
πρέπει να λυθεί σύντομα. 560
Οπότε, τι θα κάνεις; 561
Αυτό άρχισε από της υπηρέτριες του εσωτερικού παλατιού. 562
Οπότε, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να το λύσω μόνη μου. 563
Μπορώ; 564
Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό; 565
Εξαπλώνεται μόνο ανάμεσα στις υπηρέτριες του παλατιού. 566
Αφού είναι ζήτημα του εσωτερικού παλατιού, είναι σωστό που η Μεγαλειότητά της θα ασχοληθεί μ' αυτό. 567
Πάνε και φώναξε τη Λαίδη Γιου από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων. 568
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. 569
Φοβάμαι ότι θα υποστείς τις συνέπειες, Λαίδη μου. 570
Οι υπηρέτριες μου δεν έχουν να κάνουν με τις υπηρέτριες του διαδόχου. 571
Τότε πώς κόλλησαν; 572
Και γιατί είναι μόνο οι υπηρέτριες άρρωστες; 573
Πώς; 574
Πιονγκ Αν Ντο Ουτζου 575
- Γρήγορα! Πάμε! - Ναι, κύριε. 576
Τι είναι αυτά που λέτε; Δεν είναι εδώ; 577
Πριν δυο ώρες, φρουροί από το τοπικό γραφείο ήρθαν αν τον πάνε σε ένα διαφορετικό μέρος. 578
Οπότε, ξέρεις πού τον πήγαν; 579
Αχ. 580
Ας ξεκουραστούμε λίγο. Αχ! 581
Αχ! 582
Γιατί με μεταφέρεται; 583
Και μάλιστα μέσα στη βροχερή μέρα; 584
Απλά εκτελούμε τις εντολές. 585
Αλήθεια; 586
Αλλά που θα πάμε τώρα; 587
Θα σε πάμε στο Ναμ Πο. 588
Στο Ναμ Πο; Καλώς. 589
Ελπίζω να είναι καλό το σπίτι αυτή τη φορά. 590
Πάμε. 591
Εντάξει, έρχομαι. 592
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki 593
Μην κουνιέσε! 594
Θα ήταν καλό να έκανες ότι λέμε! 595
Εσύ νομίζεις ότι θα το έκανες αν ήσουν εγώ; 596
Δε θα πας στο Ναμ Πο αλλά στον άλλο κόσμο! 597
Ποιος είναι; 598
Έτοιμοι! 599
Πάμε. 600
Είσαι ο Σιμ Γουν Τεκ; 601
Με.. ξέρεις; 602
Μας έστειλε η Ντονγκ Γι. 603
Η Ντ.. Ντονγκ Γι; 604
Υπερήφανο φασόλι! 605
Είναι ζωντανή; 606
Τι συνέβει; 607
Γιατί σου επιτέθηκαν; 608
Ο βασιλικός πρεσβευτής πέρασε το Ουτζου σήμερα. 609
Τι; 610
Σύντομα θα φτάσει στην πρωτεύουσα, 611
οπότε με εμπόδιζαν από το να πω οτιδήποτε. 612
Πρεσβευτής; Αυτοί που φέρνουν την ανγνώρηση του διαδόχου του θρόνου; 613
Δεν ξέρω. 614
Αν φέρνει την αναγνώρηση ή όχι. 615
Α, Σονγκ Χι! 616
Λαίδη μου! 617
Βρήκατε κάτι; 618
Ναι. Ψάξαμε το φαγητό και τα φάρμακα των υπηρετριών. 619
Ωστόσο, δεν έχουν κάτι κοινό μεταξύ τους 620
Αλήθεια; 621
Συγχωρέστε μας που δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα, Λαίδη μου. 622
Μην κάνεις έτσι. Ακόμα κι ο γιατρός δεν ήξερε τι είναι αυτό. 623
Λαίδη μου! Λαίδη μου! Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα! 624
Τι έγινε; 625
Ποιο είναι το πρόβλημα; 626
Λαίδη μου. 627
Για να ερευνήσουμε τη μυστηριώδη ασθένεια ανάμεσα στις υπηρέτριες, 628
λάβαμε οδηγίες να ψάξουμε και να ανακρίνουμε τους πάντες. 629
Τα προβλήματα υγείας πρέπει να ρυθμίζονται από το βασιλικό νοσοκομείο! 630
Πώς γίνεται να έρχετε ο βασιλικός εισαγγελέας; 631
Η αρρώστια εξαπλώθηκε στα δωμάτια του διαδόχου του θρόνου. 632
Κάποιος πρέπει να προσπάθησε να διαδώσει την ασθένεια, 633
οπότε πρέπει να ερευνήσω αυτούς που εμπλέκονται. 634
Γιατί κάνεις έτσι; 635
Λαίδη μου, πού μπλέξαμε; 636
Είπες ότι ήταν ανερχόμενος δράκος! 637
Ούτε εγώ ξέρω. 638
Ίσως ήταν ψέυτικο. 639
Αν δεν παν καλά τα πράγματα, τότε θα μας καταδιώξουν! 640
Λαίδη μου, νομίζω ότι έχω πυρετό. 641
Τι; 642
Δες. 643
Σωστά; Σωστά; 644
Έι! Τι θα γίνει άμα κολλήσω; Φύγε μακριά μου! 645
Λαίδη μου! Λαίδη μου! 646
Γιατί άργησε τόσο πολύ; 647
Έστειλα μήνυμα, οπότε θα έρθει σύντομα. 648
Μεγαλειοτάτη, έφτασε. 649
Μεγαλειοτάτη! 650
Τι έγινε; 651
Η κατάσταση χειροτέρεψε. 652
Μέχρι τώρα μόνο οι υπηρέτριες αρρώστησαν αλλά δεν είναι αυτό για να την κάνουν να φαίνεται άρρωστη; 653
Τι κάνεις η Μεγαλειότητά του; 654
Ξέρει τη Λαίδη Τσουν καλύτερα απ' όλους! 655
Αυτό είναι ζήτημα του εσωτερικού του παλατιού. 656
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό! 657
Μεγαλειοτάτη, τι θα κάνουμε τώρα; 658
Αυτό γίνεται για να τη μειώσουν. 659
Όπως έκαναν και σε μένα. 660
Προσπαθούν να την κάνουν να φαίνεται ένοχη για έγκλημα! 661
Πρέπει να πάω στο Τζουνγκ Γκουνκγ Τζον. 662
Λαίδη μου! Τι είπατε; 663
Εϊπατε Τζουνγκ Γκουνκγ Τζον; 664
Δε μπορείτε να πάτε εκεί Λαίδη μου! Τι σκοπεύεται να κάνετε εκεί; 665
Δε μπορείτε. 666
Τι; Η Ντονγκ Γι; 667
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Είναι απ' έξω. 668
Πάνε από εκεί που ήρθες! Ποια νομίζεις ότι είσαι; 669
Σταμάτα! 670
Ποια νομίζεις ότι είσαι και μιλάς με τόσο αγένεια; 671
- Δεν πειράζει. - Λαίδη μου. 672
Παρακαλώ, στο ζητάω. Παρακαλώ πες στη βασίλισσα ότι ήρθα για να της μιλήσω. 673
Αυτό δεν είναι δυνατό. Πηγαίνετε. 674
Ήρθες εδώ για να κολλήσεις αρρώστια και τη Βασίλισσα; 675
Τι είπα; Τώρα! 676
Δεν πειράζει. Άστην. 677
Πάει πολύς καιρός. 678
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ από μόνη σου. 679
Οπότε, τι θες να μου πεις; 680
Σε παρακαλώ εξαίρεσε τις υπηρέτριές μου από την έρευνα του βασιλικού εισαγγελεά. 681
Δεν έχουν κάνει κάτι κακό. 682
Πώς μπορείς να αποκαλείς την αρρώστια σφάλμα; 683
Αυτό που έχει σημασία είναι να βρούμε το λόγο. 684
Σωστά. Για να το ανακαλύψουμε επέλεξα τον βασιλικό εισαγγελέα. 685
Είναι γνωστό ότι οι υπηρέτριες φέρνουν θεραπευτηκά φυτά που απαγορεύεται. 686
Αφού δούλεψες εκεί, θα έπρεπε να το ξέρεις. 687
Οι υπηρέτριές μου δε θα το έκαναν ποτέ αυτό. 688
Οπότε για να προστατέψεις τις υπηρέτριες... 689
προσπαθείς να κάνεις το καθήκον σου σαν υπεύθυνη; 690
Συγγνώμη.. 691
αλλά τέτοια πράγματα αποφασίζονται από το βαιλικό εισαγγελιο και το τμήμα εσωτερικών υποθέσεων, 692
οπότε άμα θες να κάνεις την υπεύθυνη, πάνε και ηρέμισε τις υπηρέτριες. 693
Λαίδη Τζο! Η Λαίδη Τσουν θα φύγει τώρα, οπότε— 694
Υψηλοτάτη, σας παρακαλώ δώστε μου περισσότερο χρόνο. 695
Αν μου δώσετε χρόνο, θα βρω ποιος το έκανε. 696
Σκάσε! 697
Αλήθεια δε ξες γιατί γίνεται αυτό; 698
Με αυτό το τρόπο, η ευημερία του διαδόχου βρίσκεται σε κίνδυνο! 699
Είναι κάτι που έχει να κάνει με το διάδοχο! 700
Κι εσύ ζητάς χρόνο; 701
Οπότε αν θες να στοιχηματίσεις με τη ζωή του διαδόχου, 702
τότε τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα; 703
Λες ότι θες να ρισκάρεις τη ζωή σου, γι' αυτό; 704
Αυτό είναι μόνο Υψηλοτάτη; 705
Τι; 706
Αν το κάνω αυτό, θα αφήσεις τις υπηρέτριές μου; 707
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki